Перевод: с русского на английский

с английского на русский

в трёх днях пути (от)

  • 1 путь

    м.
    1. way, track, path*; (солнца, луны) race; ( самолёта) track; ( железнодорожный) (railway) track

    запасный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt

    морские пути — shipping routes, sea lanes

    санный путь — sledge-road, sledge-track

    сбиться с (верного) пути — lose* one's way; (перен.) go* astray

    пройденный путь — traversed path*

    2. ( путешествие) journey; ( морем) voyage

    находиться в путь — be on one's way, be en route

    держать путь (на вн.) — head (for), make* (for)

    3. мн. анат. passage sg., duct sg.
    4. ( способ) means pl., way

    каким путём? — in what way?; by what means?

    окольным путём, окольными путями — in / by a roundabout way

    легальным путём — in a legal way, legally

    мирным путём — amicably, peacefully, in a friendly way

    он не знает, какой путь избрать — he doesn't know what course to take

    найти пути средства — find* ways and means

    5. (направление деятельности, развития) way

    становиться на путь (рд.) — take* the road (of), embark on the path (of), set* foot on the (high) road (of)

    идти по пути (рд.) — proceed along, или follow, the path (of)

    пойти по пути мира — take* the road of peace

    ♢ на правильном пути — on the right track

    другого, иного пути нет — there are no two ways about it

    стоять на чьём-л. пути — stand* in smb.'s way

    отрезать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)

    ему, ей и т. д. по пути с вами, с ними и т. д. — he, she, etc., goes your way, their way, etc.

    Русско-английский словарь Смирнитского > путь

  • 2 путь

    м.
    1) ( дорога) road
    2) (траектория, линия движения) way, track, path; (солнца, луны) race; ( самолёта) track

    во́дный путь — waterway

    во́дным путём — by water

    морски́е пути́ — shipping routes [ruːts], sea lanes

    са́нный путь — sledge road, sledge track

    путь подво́за воен. — line of supply

    тылово́й путь воен. — line of retreat

    3) обыкн. мн. (колея, линия) track, way; ( железнодорожный) (railway) track

    запа́сный путь ж.-д. — siding, side-track; shunt

    4) ( расстояние) path; way

    про́йденный путь — traversed path

    5) ( путешествие) journey; ( морем) voyage

    пуска́ться в путь — start on a journey

    находи́ться в путь — be on one's way, be en route [ɑːŋ'ruːt]

    в трёх днях пути́ (от) — three days journey (from)

    по пути́ — on the way

    на обра́тном пути — on the way back

    держа́ть путь (на вн.) — head (for), make (for)

    счастли́вого пути́! — bon voyage! (фр.) [bɒŋvwaɪ'ɑːʒ], happy journey!

    6) мн. анат. passage sg, duct sg

    дыха́тельные пути́ — respiratory [-'paɪə-] tract sg

    каки́м путём? — in what way?; by what means?

    око́льным путём, око́льными путя́ми — in / by a roundabout way

    лега́льным путём — in a legal way, legally

    ми́рным путём — amicably, peacefully, in a friendly way

    он не зна́ет, како́й путь избра́ть — he doesn't know what course to take

    найти́ пути́ и сре́дства — find ways and means

    друго́го / ино́го пути́ нет — there are no two ways about it

    8) (период в жизни, карьере) way, road

    пройти́ путь от солда́та до генера́ла — work one's way up from soldier to general

    жи́зненный путь — life

    9) информ. path
    ••

    путь и́стинный — см. истинный

    пути́ сообще́ния — communications; ( железные дороги) railways брит.; railroads амер.

    министе́рство путе́й сообще́ния — ministry of railways / railroads

    стоя́ть на чьём-л пути́ — stand in smb's way

    отре́зать путь (к) — close the door (to), bar the way (to)

    мне [нам] по пути́ с ва́ми [ни́ми и т.д.] — I [we] go your way [their way, etc]

    нам не по пути — we are going different ways

    станови́ться / стать / встать на путь (рд.) — take the road (of)

    стоя́ть / быть на пра́вильном пути́ — be on the right track

    идти́ по пути́ (рд.) — proceed along [follow] the path (of)

    сби́ться с (ве́рного) пути́ — lose one's way; go astray

    для них откры́ты все пути́ — all roads are open to them

    Новый большой русско-английский словарь > путь

  • 3 дорога

    сущ.
    1. road; 2. way; 3. journey
    Русское существительное дорога называет как направление движения, место, по которому происходит передвижение, время продвижения в дороге, так и специально оборудованное место для транспорта. Английские эквиваленты различают эти аспекты, разные слова обозначают оборудованную для езды дорогу и само движение, его направление.
    1. road — дорога, мостовая (узкая полоса земли, предназначенная для передвижения, может использоваться метафорически): a country road — проселочная дорога/грунтовая дорога; a dirt road — грунтовая дорога; a high road — широкая дорога/шоссе; the main road — магистраль; road traffic — уличное движение/путь сообщения; road safety — безопасность движения; a road accident — дорожная авария/несчастный случай на дороге; to send goods by road — перевозить товары по шоссе; to be on the road — быть в пути; to cross the road — переходить дорогу/переходить улицу; to be on the right road — быть на правильном пути/идти но правильной дороге We went by road. — Мы ехали по дороге. Не lives across the road. — Он живет через дорогу от нас. Не took the road to Kent. — Он поехал по дороге в Кент. All roads leading into the village are flooded. — Все дороги к селению затоплены./Все подъезды к деревне затоплены. Не was driving on the wrong side of the road. — Он ехал по встречной полосе дороги. Не pushed me to the side of the road. — Он столкнул меня на обочину дороги. The cat suddenly ran into the middle of the road. — Неожиданно на середину дороги выбежал кот. The children have to cross a busy road to get to school. — Детям приходится переходить оживленную дорогу, чтобы попасть в школу. I've lived on this road for twenty years. — Я на этой дороге живу уже двадцать лет. Are we on the right road? — Мы правильно идем?/Это правильная дорога?/Мы иа правильном пути? Не is on the road to recovery. — Он на пути к выздоровлению./Он поправляется. Let's have one for the road. — Давай выпьем на дорожку/Выпьем на посошок. Get out of the road! — Прочь с дороги!/Убирайся!
    2. way — дорога, путь (расстояние или направление, которое надо пройти; место, по которому надо идти для достижения цели; путь следования; пребывание в пути; средство для достижения какой-либо цели): a long way — длинная дорога/длинный путь; the shortest way — кратчайшая дорога/кратчайший путь; all the way — вся дорога; half the way — половина пути; a way of life — жизненный путь/образ жизни; on the way home — по пути домой/по дороге домой; a long way from here — далеко отсюда; to ask (to show) the way to the station — спросить (показать) дорогу на вокзал/спросить (показать), как пройти на станцию; to take this (that) way — пойти по этой (той) дороге; to take the shortest way — пойти самой короткой дорогой; to lose one's way — заблудиться; to stand in the way — стоять на пути/мешать; to get out of the way — уйти с дороги/не мешать I don't think it is the right way. — He думаю, что это правильная дорога./Я думаю, мы идем не по тому пути. This is the way to the Eiffel Tower. — Эта дорога ведет к Эйфелевой башне. Please, would you show me the way to the centre? — He покажете ли вы мне, как пройти в центр города? Did he know the way to your house from here? — Он знает, как пройти отсюда к вашему дому?/Он знает дорогу отсюда к вашему дому? The tourists lost their way and had to ask for directions. — Туристы заблудились, и им пришлось спрашивать, как им идти./Туристы потеряли дорогу, и им пришлось спрашивать, как им идти. The bathroom is this way. — Ванная здесь. This way, please. — Идите сюда, пожалуйста. Look both ways before crossing the road. — Посмотрите в обе стороны прежде, чем пересекать дорогу. The car was going the wrong way. — Машина шла в неверном направлении/не в том направлении. This is a one-way street. — На этой улице одностороннее движение. There was still a little way to go. — Нам надо было еще пройти некоторое расстояние. Have you come all this way just to see me? — Вы прошли все это расстояние, просто чтобы повидать меня? I missed the last bus and had to walk all the way home. — Я опоздал на последний автобус, и мне пришлось проделать весь путь домой пешком. Ben will be on his way to Denmark tonight. — Сегодня вечером Бен будет на пути в Данию. I should be on my way now. — Мне уже пора идти. Can we stop at the supermarket along the way? — Мы можем по пути заехать в супермаркет? The house is on my way, so I'll call by. — Этот дом мне по пути, я зайду туда. Are you going my way? — Вы идете со мной?/Нам с вами по дороге? Don't bother picking mc up, it is really out of your way. — He беспокойтесь и не заезжайте за мной, вам это не по пути.
    3. journey — дорога, поездка, путь (переезд с одного места па другое, особенно, если оно находится на большом расстоянии; время нахождения в пути): life journey — жизненный путь/жизнь The return journey costs about $100. — Билет туда и обратно стоит примерно сто долларов. It is a two day's journey from here. — Туда ехать два дня./Это в двух днях пути отсюда. A happy journey to you! — Счастливого пути! We had a long journey ahead of us. — Нам предстоял длинный путь. Our parents wished us a safe journey as we drove away. — Когда мы отъезжали, наши родители пожелали нам счастливого пути. It is a seven-hour journey to Boston from here. — Отсюда до Бостона семь часов езды./Дорога отсюда до Бостона занимает семь часов. Не makes a journey to Moscow three times a year. — Он ездит в Москву три раза в год.

    Русско-английский объяснительный словарь > дорога

  • 4 совокупный цикл выполнения

    Production: cumulative lead time (продолжительность в днях критического пути изготовления изделия с самого начала, включая снабжение материалами)

    Универсальный русско-английский словарь > совокупный цикл выполнения

См. также в других словарях:

  • ЗАПАСЫ В ПУТИ — (IN TRANSIT INVENTORY; TRANSPORTATION STOCK) запасы ППТН, на момент учета находящиеся в процессе транспортировки, территор. перемещения от поставщиков к потребителям или на пр тии (об нии) оптовой торговли (трансп. запасы). Факторами,… …   Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению

  • Мармарика — Историческая область • Северная Африка Мармарика …   Википедия

  • Буддизм — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Общее число буддистов определяется различно; оно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПУТЬ — пути, пути, путь, путём, о пути, мн. пути, путей, путям, м. 1. Полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения, то же, что дорога в 1 знач. «Кибитка летела по гладкому зимнему пути.» Пушкин. Проложить путь. куда–н. Летний путь. || …   Толковый словарь Ушакова

  • АБУ ДУЛАФ — (Мисал ибн Аль Мухалхил), арабский поэт и путешественник 10 в. Начиная с 930 х гг., объехал значительные территории Халифата (см. АРАБСКИЙ ХАЛИФАТ) и сопредельных стран. Его литературное наследие состоит из двух записок о путешествиях и большого… …   Энциклопедический словарь

  • Прибалтика — Современная Прибалтика: Калининградская область, Литва, Латвия, Эстония Прибалтика  область в Северной Европе, пр …   Википедия

  • Орельяна, Франсиско де — Бронзовая голова Франсиско де Орельяна в Трухильо Франсиско де Орельяна (исп. Francisco de Orellana …   Википедия

  • Орельяна, Франсиско — Франсиско де Орельяна (1505 или 1511  1546)  испанский путешественник и конкистадор (аделантадо), первооткрыватель Амазонки, первым из европейцев проплывший по всей её длине. Содержание 1 Биография 2 Память 3 Издания его произве …   Википедия

  • Орельяна Франсиско де — Франсиско де Орельяна (1505 или 1511  1546)  испанский путешественник и конкистадор (аделантадо), первооткрыватель Амазонки, первым из европейцев проплывший по всей её длине. Содержание 1 Биография 2 Память 3 Издания его произве …   Википедия

  • Франсиско Орельяна — Франсиско де Орельяна (1505 или 1511  1546)  испанский путешественник и конкистадор (аделантадо), первооткрыватель Амазонки, первым из европейцев проплывший по всей её длине. Содержание 1 Биография 2 Память 3 Издания его произве …   Википедия

  • Франсиско де Орельяна — (1505 или 1511  1546)  испанский путешественник и конкистадор (аделантадо), первооткрыватель Амазонки, первым из европейцев проплывший по всей её длине. Содержание 1 Биография 2 Память 3 Издания его произве …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»